A confronto

Continuo con un pò di prestigiose traduzioni del celebre Odi&Amo di Catullo: 

Odio e amo.
Come sia non so dire.
Ma tu mi vedi qui crocifisso
al mio odio e al mio amore.

(Guido Ceronetti)

Odio e amo:

fusse che chiedi:

perché lo faccio?

Nunn’o saccio

ma lo faccio

e mme sient’ nu straccio.

(Stefano Benni)